【BTS】Spring Dayの歌詞で韓国語はこんなに勉強できる!初心者向け

韓国語を勉強するきっかけがK-POPアーティストのファンになったからだという方も多いと思います。今日はBTSのSpring dayの歌からガッツリ韓国語を学ぶ方法(私が実際ハングルを勉強した方法)をご紹介します。

BTSで韓国語

ホイップ

初心者(ハングルが読める・単語やフレーズを少し知っている初級レベル)向けの韓国語学習。BTSの歌を韓国語で歌いたい、Vライブを字幕なしで見たい、Weverseに韓国語でメッセージを書きたいなら要チェック!

 

私は韓国語はまだまだ初心者ですが、英語の先生の資格を持っています。語学学習の手順は同じだと思うのでぜひ真似てみてください。 英語を学びたい方は別サイト「スキエイゴ」へお越しください。

 

BTSのSpring Dayで韓国語を勉強しよう

動画:公式HYBE LABELSより

 

Spring day」はBTSが2017年にリリースした人気曲です。セウォル号の事件を思わせる「大切な人に会いたいけれど会えない」切ない歌詞。MVも海辺でジミンちゃんが靴を持っていたりと事件への追悼の意が込められていると言われています。

 

RMやSUGAが歌詞を書いているのでストレートな表現が多く、この曲からは沢山学ぶことがあります。韓国語を独学したいという方におすすめの曲です。

毎日少しずつ、1週間くらいかけて1曲学ぶのがおすすめ。

ホイップ

Spring Day以外でお探しならボーカルラインのソロ曲もおすすめ!【初心者】人気のBTSのソロ曲・ユニット曲!ボーカルライン3曲ずつおすすめでチェックしてみよう。

 

手順1. 歌詞を日本語訳し、文法をチェックしよう

BTS POP UP STORE ポップアップストア 大阪

まずは少しずつサラッとでも歌詞全体の単語や文法を見ていきましょう。

歌詞前半(カナルビ):日本語訳

ポゴシpタ
보고 싶다
会いたい

◉ 動詞(하)+고 싶다 〜したい
◉ 보다 会う

 

イロケ マラニッカト ポゴシpタ
이렇게 말하니까 더  보고 싶다
声にしてみるとさらに会いたい

◉ 이렇게 こんな風に
◉ 말하다 言う・話す
◉ 動詞(하)+니까 〜したから、〜すれば、〜すると
◉ 더  さらに

 

ノイ サジヌrポゴイッソド ポゴシpタ
너희  사진을보고 있어도  보고 싶다
写真を見ていても会いたい

◉ 名詞+을/를=〜を
◉ 動詞(하)+고 있다=〜している(現在進行形 )
◉ ~도 〜も
◉ 사진 写真

ノム ヤソカン シガン
너무  야속한 시간
とても冷酷な時間

◉너무 とても
◉시간 時間

 

ノヌン ウリガミpタ
나는  우리가 밉다
俺たちが憎い

◉ 名詞+는/은 〜は
◉ 名詞+이 〜が
◉ 밉다 憎い

 

イジェ オrグr ハンボン ボンヌン ゴジョチャ
이제  얼굴  한 번  보는 것 조차
もう 顔を1度見ることさえも

◉ 이제 もう、今
◉ 얼굴 顔
◉ 한 번 1回
◉ 動詞(하)+는 것 조차 〜することさえ

 

ヒmドゥルジン ウリガ
힘들어진  우리가
難しくなった俺たちだけが

◉ 힘들다 困難だ、〜しにくい
◉ 形容詞+지다+ㄴ+名詞 〜になった〜

 

 

ヨギン オントン キョウr ップニャ
여긴 온통 겨울 뿐이야ここはすっかり冬だ

◉ 여긴(여기는) ここは
◉ 온통 すっかり、全部
◉ 〜뿐 〜だけ
◉ 〜이야 〜だよ(強調)

 

パルォレド キョウリ ワ
8월에도 겨울이 와
8月にも冬が来るんだ

◉ 월 月
◉ 〜에도 〜でも
◉ 오다 来る

 

マウムン シガヌr タrリョガネ
마음은 시간을 달려가네
心は時間をかけ抜けていく

◉ 마음=心
◉ 달려가다 駆けつける

 

ホルrナムン ソrグンヨrチャ
홀로 남은 설국열차
一人残った雪国列車

◉ 홀로 一人で
◉ 남다 残る

 

ニソン チャッコチグ パンデピョンガジッカ
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
君の手を掴んで地球の裏側まで行くよ

◉ 니(너의) 君の
◉ 손(을) 잡다 手を掴む
◉ 〜까지 〜まで
◉ 가다 行く

 

イ キョウルr ッグンネッゴバ
이 겨울을 끝내고파
この冬を終わらせたいんだ

◉ 끝내다 終わらせる
◉ 動詞(하)+고 파=動詞+(하)고 싶다 〜したい

 

クリウmドゥリ
그리움들이
恋しさが

◉ 〜들 〜たち(複数形)

 

オrマナ ヌンチョロm ネリョヤ
얼마나 눈처럼 내려야
どれほど雪のように降れば

◉ 얼마나 どれくらい
◉ 눈 雪
◉ ~처럼 〜のように
◉ 내리다 降る、降りる
◉ 動詞(해)+야 〜しなければ、〜しないと

 

ク ボmナリ オrッカ Friend
그  봄날이  올까
あの春が来るのかな

◉ 그~ その、あの〜
◉ 〜을/ㄹ까 〜だろう(か)

 

 

ホゴン ウr ットドヌン
허공을 떠도는
空に彷徨う  

 

チャグンモンジチョロm チャグンモンジチョロm
작은 먼지처럼  작은 먼지처럼

小さなほこりみたいに

◉ 떠돌다 さまよう、放浪する
◉ 작다 小さい
◉ 形容詞+은/ㄴ+名詞 〜な
◉ 먼지 ほこり、ごみ

 

ナッリヌン ヌニ ナラミョン
날리는 눈이 나라면

舞う雪が俺だとしたら

◉ 날리다 飛ばす、吹き飛ばす
◉ 名詞+라면 〜ならば、〜だったら

 

チョグm トッバrリ
조금 더 빨리

もう少し早く

◉ 조금 더 もう少し
◉ 빨리 早く

 

ネゲ タウrス イッスr テンデ
네게 닿을 수 있을 텐데

君に届けることができるはずなのに

◉ 네게(너에게) 君に
◉ 닿다 触れる、届く
◉ 動詞+을/ㄹ 수 있다 〜することができる
◉ +을/ㄹ 텐데 〜のはずだから、〜だろうに

 

ヌンッゴチ ドロジョヨ
눈꽃이 떨어져요

雪の花が落ちる

◉ 눈+꽃 雪&花
◉ 떨어지다 落ちる、離れる
◉ 〜요 〜です、〜ます(丁寧な助動詞)

 

ッド チョグmッシッ モロジョヨ
또 조금씩 멀어져요

また少しずつ遠ざかる

◉ 또 また
◉ 〜씩 〜ずつ
◉ 멀어지다 遠ざかる

 

ポゴシpタ ポゴシpタ
보고 싶다 보고 싶다
会いたい会いたい

 

 

オrマナ キダリョヤ
얼마나 기다려야

どれほど待てば

◉ 기다리다 待つ
◉ 動詞(해)+야 〜しなければ、〜しないと

 

ッド ミョッバムr ト セウォヤ
또 몇 밤을 더 새워야

また、どれほど夜を明かせば

◉ 몇 いくら、何(数量ははっきりしない)
◉ 밤(을) 새우다 徹夜する、夜を明かす
◉ 새우다 数える

 

ノr ポゲ トゥェrッカ
널 보게 될까

君に会えるのだろうか

◉ 널(너를) 君を
◉ 動詞(하)+게 되다 〜することになる
◉ 動詞+을/ㄹ까 〜だろうか

 

マンナゲ トゥェrッカ
만나게 될까

会えるのだろうか

◉ 만나다 会う
◉ 動詞+을/ㄹ까 〜だろうか

 

チュウン キョウr ッグトゥr チナ
추운 겨울 끝을 지나

寒い冬の終わりが過ぎ

춥다=寒い 形容詞+은/ㄴ+名詞=〜な〜(形容詞と名詞をつなげる) 끝=終わり 지나다=過ぎる、経つ

 

タシ ポmナリ オr ッテッガジ
다시 봄날이 올 때까지

もう一度春の日が来る時まで

◉ 다시 また、もう一度
◉ 오다 来る
◉ 動詞+을/ㄹ 때 까지 〜する時まで

 

ッゴ ピウr ッテガジ
꽃 피울 때까지

花を咲かせる時まで

◉ 꽃 피우다 花を咲かせる

 

クゴセ ジョm ト モムrロジョ モムrロジョ
그곳에 좀 더 머물러줘 머물러줘

その場所でもう少し待っていて

◉ 곳 場所
◉ 좀 더 もう少し
◉ 머물다 とどまる
◉ 動詞(해)+줘 (命令形)

 

ホイップ

前半が終わりました。あと一息!一緒に頑張りましょう。
SUGAのラップが入りますが、普段よりゆっくりなので大丈夫!

 

もう一度YouTubeで「Spring Dayを聞く

 

歌詞後半(カナルビ):日本語訳

ニガ ピョナン ゴンジ
니가 변한 건지

君が変わったのか

◉ 변하다 変わる
◉ 건지=것인지=~것이다(~である) + ㄴ지(疑問形) 〜なのか

 

アニミョン ネガ ピョナン ゴンジ
아니면 내가 변한 건지

それとも俺が変わったのか

◉ 아니다 〜でない、いいえ(否定)
◉ 건지=것인지=~것이다(~である) + ㄴ지(疑問形) 〜なのか
◉ 〜면 〜なら

 

イスンガン フルヌン シガンジョチャ ミウォ
이 순간 흐르는 시간조차 미워

この瞬間流れる時間さえ憎い

◉ 흐르다 流れる、経過する
◉ 조차 〜さえ
◉ 밉다 憎い

 

ウリガ ピョナン ゴジ ムォ
우리가 변한 거지 뭐

俺たちが変わったんだな

◉ 것이다(〜である) + 지(推量) 〜だろうな

 

モドゥガ クロン ゴジ ムォ
모두가 그런 거지 뭐

まぁみんながそうなんでしょう

 

クレ ミpタ ニガ
그래 밉다 니가

そう、憎いんだ君が

◉ 그래 そう、それで

 

ノン ッドナッチマン
넌 떠났지만

君は離れていったけど

◉ 넌(너는) 君は
◉ 떠나다 去る、離れる
◉ 〜지만 〜だけど

 

タン ハルド ノルr
단 하루도 너를

たった一日も君を

◉ 단 たった
◉ 하루 一日

 

イジュン ジョギ オpソッチ ナン
잊은 적이 없었지 난

忘れたことなんてなかったんだ俺は

◉ 잊다 忘れる
◉ 은/ㄴ 적(이) 없다 〜したことがない
◉ 지=強調の意

 

ソrジキ ポゴ シプンデ
솔직히 보고 싶은데

正直会いたいけど

◉ 솔직히 正直、率直に
◉ 形容詞+은/ㄴ데 〜けれど

 

イマン ノルr ジウrケ
이만 너를 지울게

これで君を消すね

◉ 이만 これで、これまで
◉ 지우다 消す
◉ 動詞+을/ㄹ게 〜する(つもり)

 

クゲ ノr ウォンマンハギボダン
그게 널 원망하기보단

それが君を恨むよりかは

◉ 그게 그것이 それが
◉ 널(너를) 君を
◉ 원망하다 恨む
◉ 動詞(하)+기보단=(하)기보다는 〜するよりは

 

トr アプニッカ
덜 아프니까

辛くないから

◉덜 まだ〜ない
◉아프다 痛い、苦しい

 

シリン ノr プロネ ボンダ
시린 널 불어내 본다

冷えた君を吹き出してみる

◉ 시리다 ジーンと冷える
◉ 形容詞+은/ㄴ+名詞 〜な〜
◉ 불어내다=불다(吹く)+내다(出す) 吹き出す
◉ 動詞(해)+보다 〜してみる

 

ヨンギチョロm ハヤン ヨンギチョロm
연기처럼 하얀 연기처럼

煙のように 白い煙のように

◉ 연기 煙
◉ 하얗다 白い

 

マrロヌン チウンダ ヘド
말로는 지운다 해도

言葉では消すとは言っても

◉ 말 言葉
◉ 〜로 〜で
◉ 지우다 消す
◉ 動詞+ㄴ다(고) 하다=〜すると言う

 

サシr ナン アジk ノr ポネジ モッタヌンデ
사실 난 아직 널 보내지 못하는데

実は俺はまだ君を送り出せないんだ

◉ 사실 本当に、実際に
◉ 난(나는) 私は
◉ 아직 まだ
◉ 널(너를) 君を
◉ 보내다 送る、見送る
◉ (하)지 못하다 〜することができない
◉ (하)는데 〜なのに

 

(サビをリピート) You know it all, you’re my best friend

 

アチムン タシ オr コヤ
아침은 다시 올 거야

朝はまた来るだろう

◉ 아침 朝
◉ 다시 また、もう一度
◉ 오다 来る
◉ 動詞+을/ㄹ 거야 〜だろう

 

オットン オドゥmド オットン ケジョrド
어떤 어둠도 어떤 계절도

どんな暗闇もどんな季節も

◉ 어떠하다=어떻다 どんな
◉ 形容詞+은/ㄴ+名詞 な〜
◉ 어둠=어둡다(暗い)+ㅁ(形容詞の名詞化) 暗闇
◉ 계절 季節

 

ヨンウォナr スン オpスニッカ
영원할 순 없으니까

永遠ではないから

◉ 영원하다 永遠だ
◉ 〜을/ㄹ 순 없다=~을/ㄹ 수는 없다 〜できない

 

ポッゴチ ピナブァヨ
벚꽃이 피나봐요

桜が咲くみたいだね

◉ 꽃이 피다 花が咲く
◉ (하)나보다 〜らしい(推量)

 

イ キョウrド ッグチ ナヨ
이 겨울도 끝이 나요

この冬も終わる

◉ 끝나다=끝이 나다(強調) 終わる

 

ポゴシpタ ポゴシpタ
보고 싶다 보고 싶다

会いたい 会いたい

 

 

チョグmマン キダリミョン
조금만 기다리면

少しだけ待てば

◉ 〜만 〜だけ
◉ 기다리다 待つ
◉ 면= 〜したら

 

ミョチr パmマン ト セウミョン
며칠 밤만 더 새우면

何日かの夜だけもう少し越えたら

◉ 며칠=몇+일 何日
◉ 밤(을) 새우다 徹夜する、夜を明かす
◉ 〜만 더 〜だけ(もう少し)

 

マンナロ カrケ
만나러 갈게

会いに行くよ

 

テリロ カrケ
데리러 갈게

迎えに行くよ

◉ 만나다 会う
◉ 動詞+으러/러 〜しに
◉ 動詞+을/ㄹ게 〜する(つもり)
◉ 데리다 連れる

 

(①をリピート)

 

手順2.聞いたことのある韓国語フレーズを抜き出そう

BTSで韓国語学習

次に聞いたことのある表現を抜き出します。例として私が抜き出したところをご紹介します。

Spring Day 前半から:

マウムン シガヌr タrリョガネ
마음은 시간을 달려가네
心は時間をかけ抜けていく

ここで出てくる달려가네(駆けつける)はBTSの動画バラエティ「タリョラバンタン」の「タルリョ」

 

 

オrマナ キダリョヤ
얼마나 기다려야
どれほど待てば

「キダリョ」は韓国の音楽番組ミュージックバンク(3/6)で、テヒョンが「チョグンマンキダリョー」(ちょっと待ってね)と言わなくてはいけなかったところを最初に「キダリョー」と言ってしまい「待っててね、待っててね〜」になってしまいました。メンバーにとてもいじられてとっても可愛かったのでぜひ映像を探してみてください。

 

 

チュウン キョウr ッグトゥr チナ
추운 겨울 끝을 지나
寒い冬の終わりが過ぎ

「끝」はタルバンを見てるとよく出てきます。テロップでも出ます。 また、Ep133では巨大キーボードを使ったジョングクが「끝났어」終わった・・・と言っていました。

 

Spring Day 後半から:

ノン ッドナッチマン
넌 떠났지만

君は離れていったけど

ここで出てくる「떠나」はジミンちゃんのソロ曲「Lie」で出てくる歌詞を思い出しました。 「내게서 떠나 떠나 떠나줘」 僕から離れてくれ。最後に줘がついているので命令形ですね。

 

 

タン ハルド ノルr
단 하루도 너를

たった一日も君を

BEST OF ME」のサビの部分で「하루 하루 여름 겨울」とありますよね。 あのハルハル(毎日、一日一日)のハルです。

 

 

このような感じでBTSのVliveや他の曲の歌詞、RUNBTS(タルバン)などで聞いたことのある表現を抜き出して覚えるととても楽しみながら学習が進みます。私が一番好きなのがこの学習パートです。

 

手順3.派生して覚えたいハングルの単語

BTSで韓国語学習

次にこの歌詞で出てきた単語をグループにしたものを覚えていきます。

韓国語で数を数える

1番目 첫  번째 チョッポンチェ
2番目 두 번째 トゥボンチェ
3番目 세 번째  セボンチェ
4番目 넷 번째 ネボンチェ
5番目 다섯 번째  タソボンチェ

 

これはもうあらゆるところで出てきます。最近で言うとBANGTANGTVの「ダイナマイトのメイキング動画」でテヒョンがサングラスを選んでいる時に言っていました。

 

韓国語で季節(ケジョル)を表す単語

ボm
여름 ヨルm
가을 カウr
겨울 キョウr
春夏秋冬 춘하추동 チュナチュドン

 

韓国語で月日を表す単語

月 월 (ウォル)

日 월 (イル)

 

1月

일월

イロォル 7月

칠월

チルォル
2月

이월

イウォル 8月

팔월

パルォル
3月

삼월

サモォル 9月

구월

クウォル
4月

사월

サウォル 10月

시월

シウォル
5月

오월

オウォル 11月

십일월

シビロォル
6月

유월

ユウォル 12月

십이월

シビウォル

 

日にち

1日

일일

イリル
2日

이일

イイル
3日

삼일

 サミル

 

韓国語で時間を表す表現

BTSで韓国語学習

アチムン タシ オr コヤ
아침은 다시 올 거야

朝はまた来るだろう

 

後半の最後の方に出てくるアチムンは朝。ここから派生して、朝以外にも時間を表す単語を覚えましょう。

아침 アッチム
점심 チョムシム
夕方 저녁 チョニョク
パム
深夜 심야 シミャ
午前 오전 オジョン
午後 오후 オフ

もう少し追加して覚えましょう。

平日 평일 ピョンイル
休日 휴일 ヒュイル
今日 오늘 オヌル
昨日 어제 オジェ
一昨日 그제 クジェ
明日 내일 ネイル
明後日 모레 モレ
毎日 매일 メイル

少しだけ掘り下げると・・・。

 

今日「오늘」はクオズの名曲Friendsでテヒョンがジミンにささやく歌詞。「Hey, Jimin, 오늘」で出てきますね。それから毎日の「 매일」はDopeの最後の方でジョングクが歌う「メイリ Husle Life ~」で使われています。

 

このようにして1曲の歌からたくさん学べるSpring Day。ハングルを勉強したい初心者にはぴったりの教材です。ぜひ韓国語学習に使ってみてください。

 

BTS公式の韓国語学習ブック

公式から学習ブックも販売されています。Japanese Editionのものを選んでくださいね。

learn korean

楽天市場でBTS公式のLearn Koreanを見てみる

 

 

\ BTSのライブをかけ流ししたい /

BTSの楽曲がたくさん収録されているおすすめのDVDは「【レビュー】BTSの買った方が良いおすすめブルーレイ」でご紹介しています。併せてどうぞ。

スポンサーリンク



◉◉◉

現在U-NEXTではBTSが出演したFRIENDS REUNIONが放送中!
韓流ドラマや音楽番組も見られる!
1ヶ月無料キャンペーンを使ってチェックしてみよう。



※BTS出演の音楽番組やバラエティーも見られます!


PICK UP記事と関連広告

MISSHA公式サイト

韓国コスメのMISSHAは公式サイトで買うと安心。
ミシャを試すならここがおすすめ